1
00:00:08,490 --> 00:00:12,090
Un mundo... ¡Sí!

2
00:00:12,090 --> 00:00:14,930
Un mundo para ti que buscas la libertad.

3
00:00:14,930 --> 00:00:18,100
se extiende ante tus ojos.

4
00:00:18,100 --> 00:00:22,100
Si tus sueños infinitos son tu guía,

5
00:00:22,100 --> 00:00:26,770
¡superadlos, bajo la bandera de vuestras creencias!

6
00:00:31,280 --> 00:00:36,780
Salpicando,
Acabo de empezar mi búsqueda

7
00:00:36,780 --> 00:00:41,290
Hacia un mundo sin fin

8
00:00:41,290 --> 00:00:46,460
Mi corazón estallando de entusiasmo,
Iré hasta los confines de la tierra

9
00:00:46,460 --> 00:00:54,800
En busca de luz aún no vista

10
00:00:54,800 --> 00:01:04,910
Cuando el sol de verano
balancea las velas de mi corazón

11
00:01:04,910 --> 00:01:14,420
Es la señal para abrir la puerta a un mundo nuevo.

12
00:01:14,420 --> 00:01:19,420
Navegando a través de las olas rocosas de la desesperación

13
00:01:19,420 --> 00:01:27,100
Nos dirigimos más allá del horizonte

14
00:01:27,100 --> 00:01:32,770
Salpicando,
Acabo de empezar mi búsqueda

15
00:01:32,770 --> 00:01:37,270
Hacia un mundo sin fin

16
00:01:37,270 --> 00:01:42,450
Mi corazón estallando de entusiasmo,
Iré hasta los confines de la tierra

17
00:01:42,450 --> 00:01:49,650
En busca de luz aún no vista

18
00:02:11,840 --> 00:02:14,080
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Date prisa y recoge eso!

19
00:02:14,080 --> 00:02:16,410
¡Está bien!

20
00:02:16,410 --> 00:02:18,080
Cállate, ¿quieres?

21
00:02:18,080 --> 00:02:19,750
Oye, ¿a qué se debe todo este alboroto?

22
00:02:19,750 --> 00:02:24,420
Vienen por nosotros.
Podemos volver a Luluka.

23
00:02:24,420 --> 00:02:27,420
¡¿Vienen?! J-¡Sólo un minuto! ¡Esperar!

24
00:02:27,420 --> 00:02:29,090
¡Déjenme salir de aquí!

25
00:02:29,090 --> 00:02:31,090
--¡Date prisa!
--¡Bueno!

26
00:02:31,090 --> 00:02:32,760
¡Espera!

27
00:02:32,760 --> 00:02:35,770
¡Déjame ir también contigo!

28
00:02:35,770 --> 00:02:39,770
¿Estás planeando simplemente
¿Dejarme aquí, solo?

29
00:02:39,770 --> 00:02:44,110
¿Me vas a dejar morir de hambre?
hasta la muerte?! ¡Vamos, por favor...!

30
00:02:44,110 --> 00:02:48,110
¡Tráeme la llave! ¡No me abandones!

31
00:02:48,110 --> 00:02:50,450
Bien, lo tienes.

32
00:02:50,450 --> 00:02:53,680
¡Gracias! ¡Te lo debo por esto!

33
00:02:57,450 --> 00:03:02,290
"¡Un combate cuerpo a cuerpo inevitable!
Los planes de Wetton y la Torre Arcoíris"

34
00:03:04,060 --> 00:03:08,900
Chicle-Chicle... ¡¡Cohete!!

35
00:03:13,070 --> 00:03:14,740
¡Déjame ir, maldita sea! ¡Déjame ir!

36
00:03:14,740 --> 00:03:16,410
¡Basta, Rapa Nui!

37
00:03:16,410 --> 00:03:18,340
¡Debe haber algún error!

38
00:03:18,340 --> 00:03:21,150
Henzo nunca se convertiría
uno de los hombres de Wetton.

39
00:03:21,150 --> 00:03:23,750
Esto no es algo que puedas
¡simplemente hazlo pasar por un error!

40
00:03:23,750 --> 00:03:27,520
¡Wetton incendió nuestra ciudad!

41
00:03:28,750 --> 00:03:32,720
¡Quemar! ¡Quema hasta los cimientos!

42
00:03:32,720 --> 00:03:38,100
Si ha seguido y no ha olvidado
ese agravamiento y miseria,

43
00:03:38,100 --> 00:03:41,100
entonces moriría antes de hacerlo
¡Cualquier cosa que Wetton le dijera que hiciera!

44
00:03:42,070 --> 00:03:46,870
¿O esos sentimientos se han desvanecido?
¡¿También en los últimos 50 años?!

45
00:03:48,440 --> 00:03:54,110
¿Qué fue hace 50 años para ti?
¡No fue hace tanto tiempo para nosotros!

46
00:03:54,110 --> 00:03:55,780
¡Espera, Rapa Nui!

47
00:03:55,780 --> 00:03:58,550
Sólo dices eso porque
¡no sabes nada!

48
00:03:58,550 --> 00:04:03,050
¿Tienes alguna idea de qué
Papá aquí ha tenido que vivir con

49
00:04:03,050 --> 00:04:05,060
¡¿Durante los últimos 50 años?!

50
00:04:05,060 --> 00:04:05,990
Qué...?

51
00:04:05,990 --> 00:04:10,730
Ha tenido a la gente en la ciudad
criticándolo, llamándolo el perro de Wetton,

52
00:04:10,730 --> 00:04:15,400
y sin embargo se aguanta, para seguir
¡Investigando la Niebla Arcoíris!

53
00:04:15,400 --> 00:04:17,100
¿Por qué?

54
00:04:18,400 --> 00:04:22,410
¿No es obvio? ¡Para salvarte!

55
00:04:22,410 --> 00:04:28,410
Está bien. Rapa Nui, que tenía
nada que ver con ustedes

56
00:04:28,410 --> 00:04:33,080
¡Pégame, Rapa Nui! yo abandoné
mi vergüenza y mi orgullo,

57
00:04:33,080 --> 00:04:38,490
vivir bajo la protección de
¡Wetton! ¡Pégame con tu puño!

58
00:04:38,490 --> 00:04:41,190
Pégame, ¿quieres? ¡Vamos!

59
00:04:48,700 --> 00:04:52,770
¡Maldita sea! ¡¿Por qué tuvieron que pasar 50 años?!

60
00:04:52,770 --> 00:04:57,410
Por mucho que quiera no puedo
Golpearte, a tu edad, ¿puedo?

61
00:05:05,780 --> 00:05:09,050
Hombre, estos tipos son incómodos.

62
00:05:09,050 --> 00:05:11,720
Eso es mejor. Sois amigos, después de todo.

63
00:05:11,720 --> 00:05:13,720
Aunque hayan pasado 50 años,

64
00:05:13,720 --> 00:05:16,060
Al final todavía se entienden.

65
00:05:16,060 --> 00:05:18,030
henzo...

66
00:05:18,030 --> 00:05:20,660
Rapa Nui...

67
00:05:26,800 --> 00:05:28,410
--¡Lo siento!
--¡Luffy!

68
00:05:28,410 --> 00:05:30,070
¡Ese idiota!

69
00:05:30,070 --> 00:05:33,410
Ningún problema. el interior de
Después de todo, la niebla forma bucles.

70
00:05:33,410 --> 00:05:36,080
Volverán pronto...

71
00:05:36,080 --> 00:05:38,750
...o tal vez no, ¿eh?

72
00:05:38,750 --> 00:05:40,750
¿Ahora qué hacemos?

73
00:05:40,750 --> 00:05:44,420
Busquémoslos. No hay forma de saberlo
qué pasará dentro de esta niebla.

74
00:05:45,760 --> 00:05:47,660
Es un dolor de cabeza.

75
00:05:47,660 --> 00:05:49,790
Rapa Nui...

76
00:05:57,770 --> 00:06:00,100
Ow-w-w...

77
00:06:03,370 --> 00:06:05,880
¿Dónde está este lugar?

78
00:06:09,380 --> 00:06:12,020
--¡Date prisa y recógeme!
--¡Bien!

79
00:06:16,720 --> 00:06:19,060
¡Debes estar bromeando!

80
00:06:19,060 --> 00:06:22,030
¡Corre, Nami!

81
00:06:22,030 --> 00:06:26,860
¡Oye, haz algo! A este ritmo,
Nami-san será devorada por--

82
00:06:28,400 --> 00:06:29,070
¡Sanji!

83
00:06:29,070 --> 00:06:33,740
¿Qué me importa? eso es lo que obtienes
¡Por intentar adelantarnos!

84
00:06:33,740 --> 00:06:36,740
Pero abuelo, no podemos conseguirlo.
en Ape's Concert, tampoco,

85
00:06:36,740 --> 00:06:39,410
con ese monstruo dando vueltas por ahí.

86
00:06:39,410 --> 00:06:44,750
Lo sé. pero no hay nada
podemos hacer con ese monstruo.

87
00:06:44,750 --> 00:06:46,750
¡Voy a morir! ¡Voy a morir!

88
00:06:46,750 --> 00:06:48,690
¡Voy a morir!

89
00:06:51,460 --> 00:06:55,090
¡Lo sé! ¡Señorita, use el equipo de seguridad!

90
00:06:55,090 --> 00:06:57,090
¿El equipo de seguridad?

91
00:06:57,090 --> 00:06:59,360
¡Es algo que inventó el profesor Henzo!

92
00:06:59,360 --> 00:07:02,700
Sin duda él lo creó.
¡Solo por esta situación!

93
00:07:02,700 --> 00:07:05,770
¿Profesor Henzo? No sé quién eres,

94
00:07:05,770 --> 00:07:07,940
pero por favor ayúdenme!

95
00:07:10,370 --> 00:07:12,280
¿Un salvavidas?

96
00:07:16,150 --> 00:07:17,380
¡Nami-san!

97
00:07:17,380 --> 00:07:19,280
¡Nami!

98
00:07:23,050 --> 00:07:25,360
¡No, aléjate!

99
00:07:38,300 --> 00:07:40,170
¿Q-qué?

100
00:07:44,040 --> 00:07:46,310
¿Qué fue eso hace un momento?

101
00:07:47,410 --> 00:07:49,680
¡Helicóptero! ¡Con su permiso!

102
00:07:53,420 --> 00:07:55,750
¡¿Q-Qué hago?!

103
00:07:55,750 --> 00:07:57,420
¡Está bien, lo he pillado!

104
00:07:57,420 --> 00:07:59,420
Aquí voy, hacia la niebla.

105
00:07:59,420 --> 00:08:03,360
Cuando dé la señal, ¡vuelve a meter la cuerda!

106
00:08:03,360 --> 00:08:04,930
¡Lo entendiste!

107
00:08:04,930 --> 00:08:08,030
Ella tiene agallas, ¿no?

108
00:08:08,030 --> 00:08:11,030
Ni una sola persona ha
ido a la Niebla Arcoíris,

109
00:08:11,030 --> 00:08:13,340
y luego volver a salir de él.

110
00:08:14,810 --> 00:08:16,710
Ella volverá, eso es seguro.

111
00:08:16,710 --> 00:08:20,380
Después de todo, Nami-san es la
El mejor navegador del mundo.

112
00:08:20,380 --> 00:08:23,050
Chopper, no vamos a dejar
¿Alguien puso un dedo en esa cuerda?

113
00:08:23,050 --> 00:08:25,380
hasta que Nami-san haya regresado.

114
00:08:25,380 --> 00:08:27,050
Entiendo.

115
00:08:27,050 --> 00:08:29,050
Esto debería ser interesante.

116
00:08:29,050 --> 00:08:31,390
Dejémosla hacer esto.

117
00:08:31,390 --> 00:08:36,890
La miraremos para ver si ella
sale de allí sano y salvo.

118
00:08:38,400 --> 00:08:41,870
--¿Qué?
--¡El alcalde ahora se cambiará de ropa!

119
00:08:43,400 --> 00:08:45,340
¿Qué es esto?

120
00:08:47,740 --> 00:08:50,070
¡Traje de llamas!

121
00:08:50,070 --> 00:08:54,810
--¡Comenzando el llenado de elementos!
--¡Comenzando el llenado de elementos!

122
00:08:54,810 --> 00:08:56,410
¡La presión interna del tanque está aumentando!

123
00:08:56,410 --> 00:08:58,780
¡Mecanismo de seguridad liberado!

124
00:08:58,780 --> 00:09:01,590
¡Te quemaré hasta la médula ósea!

125
00:09:09,360 --> 00:09:12,030
¡Oye, sólo un minuto! ¿A dónde vamos?

126
00:09:12,030 --> 00:09:14,700
¿No es eso obvio? Volvamos a nuestros amigos.

127
00:09:14,700 --> 00:09:18,700
¿En realidad? ¿Conoces una manera de conseguir
¿Volver a donde están nuestros amigos?

128
00:09:18,700 --> 00:09:20,700
No, seguro que no.

129
00:09:21,710 --> 00:09:22,610
¿Qué ocurre?

130
00:09:22,610 --> 00:09:25,380
Entonces, ¿simplemente vamos a correr hacia donde sea?

131
00:09:25,380 --> 00:09:28,710
Eso no es cierto. Tengo una corazonada.

132
00:09:28,710 --> 00:09:31,050
Eso se llama ir a donde sea.

133
00:09:31,050 --> 00:09:35,450
Y es tu culpa por tocar
¡Yo aquí en primer lugar!

134
00:09:35,450 --> 00:09:36,390
Lo siento.

135
00:09:36,390 --> 00:09:41,060
¡Disculparse no solucionará este desastre!
Finalmente me reencuentro con Henzo.

136
00:09:41,060 --> 00:09:44,060
y ni siquiera llegué a
darle la mano, ¿sabes?

137
00:09:44,060 --> 00:09:47,730
Tampoco volveré nunca más con Luluka.

138
00:09:47,730 --> 00:09:49,600
¡Maldita sea!

139
00:09:50,730 --> 00:09:54,740
voy a morir aquí en
esta niebla, tal como lo hizo mi papá.

140
00:09:54,740 --> 00:09:56,070
¿Tu papá?

141
00:09:56,070 --> 00:10:00,080
Mi papá era oficial de la marina.
Cuando todavía era un niño pequeño,

142
00:10:00,080 --> 00:10:03,410
partió en un largo viaje para explorar
alguna zona desconocida de los mares.

143
00:10:03,410 --> 00:10:09,420
He estado esperando, desde entonces,
para que mi papá regrese.

144
00:10:09,420 --> 00:10:14,090
Incluso ahora, papá estaba fuera
aventuras en el mar en algún lugar.

145
00:10:14,090 --> 00:10:17,530
Eso es lo que yo creía. Pero entonces...

146
00:10:24,100 --> 00:10:26,700
¡Papá! ¡Papá!

147
00:10:26,700 --> 00:10:32,140
Busqué frenéticamente el barco,
pero no encontré a papá por ningún lado.

148
00:10:32,140 --> 00:10:35,450
No vamos a salir vivos de aquí, está bien.

149
00:10:35,450 --> 00:10:39,280
vamos a estar callados
Dentro de esta niebla para siempre.

150
00:10:44,790 --> 00:10:46,360
Oye, ¿a dónde vas?

151
00:10:46,360 --> 00:10:48,460
Te lo dije, volvamos a donde están nuestros amigos.

152
00:10:48,460 --> 00:10:51,460
¡¿Pero cómo?! ¡Ni siquiera sabemos dónde estamos!

153
00:10:51,460 --> 00:10:54,800
Y aún así, todavía vas a mantener
¿Avanzando a través de esta niebla?

154
00:10:54,800 --> 00:10:56,130
Si no seguimos moviéndonos,

155
00:10:56,130 --> 00:10:58,940
nunca volveremos a
donde están todos, ¿no?

156
00:11:26,430 --> 00:11:27,430
¿Cómo es tu final?

157
00:11:27,430 --> 00:11:30,770
Nada bueno. No los vi por ningún lado.

158
00:11:30,770 --> 00:11:35,870
Es posible que ambos
han sido arrojados más allá de la niebla.

159
00:11:35,870 --> 00:11:40,440
¿Qué quieres decir?
¿Rapa Nui ya no está?

160
00:11:40,440 --> 00:11:42,180
Muy posiblemente.

161
00:11:42,180 --> 00:11:44,080
Ah, no...

162
00:11:49,220 --> 00:11:52,790
Ese es un galeón, de hace 200 años.

163
00:11:52,790 --> 00:11:55,460
Nunca había visto ese barco antes.

164
00:11:55,460 --> 00:11:58,460
Es posible que dentro del Concierto de Ape,

165
00:11:58,460 --> 00:12:00,130
el curso del tiempo mismo es...

166
00:12:00,130 --> 00:12:03,430
¡Oye! ¡Tipo!

167
00:12:07,740 --> 00:12:09,740
Oh, eres tú, Nami.

168
00:12:09,740 --> 00:12:11,740
¿Qué quieres decir con "oh, eres tú"?

169
00:12:11,740 --> 00:12:15,080
Y después de llegar hasta el final
¡aquí sólo para rescatarte!

170
00:12:15,080 --> 00:12:16,750
¡Qué grosero de tu parte!

171
00:12:16,750 --> 00:12:20,080
No eres nada convincente.

172
00:12:21,020 --> 00:12:22,750
No hagas caso, no hagas caso.

173
00:12:22,750 --> 00:12:26,790
¿Eh? ¿Quiénes son estos niños?
¿A dónde fue Luffy?

174
00:12:26,790 --> 00:12:30,090
¿Qué pasa? Todos ustedes lucen tan tristes.

175
00:12:30,090 --> 00:12:31,760
¿Ha pasado algo?

176
00:12:31,760 --> 00:12:34,100
Han ido más allá de la niebla.

177
00:12:34,100 --> 00:12:38,100
--¿Eh?
--Como dije, se han ido.
Ya no están aquí.

178
00:12:38,100 --> 00:12:40,100
¿Qué quieres decir?

179
00:12:40,100 --> 00:12:42,110
Justo lo que dijo.

180
00:12:42,110 --> 00:12:46,780
No estuviste aquí para eso, así que hay
No hay forma de explicártelo.

181
00:12:46,780 --> 00:12:50,480
Bueno. ¡Nos retiramos!

182
00:12:50,480 --> 00:12:53,120
--¡Espera un momento!
--¡¿Qué pasa con Luffy?!

183
00:12:53,120 --> 00:12:56,450
No estoy seguro de lo que pasó,
pero no hay manera de que esté muerto, ¿verdad?

184
00:12:56,450 --> 00:12:58,220
Déjalo en paz, no hay problema.

185
00:12:58,220 --> 00:13:00,120
¡Vamos, volvemos!

186
00:13:00,120 --> 00:13:02,730
¿Hay alguna manera de escapar?

187
00:13:02,730 --> 00:13:04,060
De alguna manera.

188
00:13:04,060 --> 00:13:06,400
Eso es sólo una cuerda, ¿no?

189
00:13:06,400 --> 00:13:09,630
Tú eres el que vino de Luluka, ¿verdad?

190
00:13:12,740 --> 00:13:14,070
¡Ian!

191
00:13:14,070 --> 00:13:15,410
¿Quién es este chico?

192
00:13:15,410 --> 00:13:16,740
Uno de los amigos de Wetton.

193
00:13:16,740 --> 00:13:20,410
¿Qué está haciendo ese tipo aquí?

194
00:13:22,750 --> 00:13:25,120
¿Por qué no me entregas esa cuerda?

195
00:13:25,120 --> 00:13:28,090
¿Por qué debería hacerlo? si quieres
para salir también de la niebla,

196
00:13:28,090 --> 00:13:30,420
Puedes venir con nosotros, ¿verdad?

197
00:13:30,420 --> 00:13:33,290
¿No te importa lo que le pase?

198
00:13:35,430 --> 00:13:38,100
--No, no lo hago.
--¡¿Qué?!

199
00:13:38,100 --> 00:13:41,770
¿Quién es ese niño? no lo soy
lo suficientemente bondadoso como para ayudar

200
00:13:41,770 --> 00:13:43,770
un niño al que nunca había visto antes.

201
00:13:43,770 --> 00:13:45,770
Sí, no puedo discutir eso.

202
00:13:45,770 --> 00:13:49,770
¡¿Qué?! ¡Idiota! ¡Le dispararé! ¡Realmente lo haré!

203
00:13:49,770 --> 00:13:51,780
¡Tú, asesino!

204
00:13:53,110 --> 00:13:54,780
¡Haz lo que él dice!

205
00:13:54,780 --> 00:13:57,780
¿Quién, yo? Eso es una tontería--

206
00:13:57,780 --> 00:13:58,780
¡Oye, deja eso!

207
00:13:58,780 --> 00:14:01,390
¡No quiero perder más a mis amigos!

208
00:14:01,390 --> 00:14:03,820
¡Por favor, haz lo que te dice!

209
00:14:05,090 --> 00:14:09,590
¡Bien, Isoka-chan! Mientras estás en ello,
conecte ese salvavidas al barco.

210
00:14:13,730 --> 00:14:16,070
Isoka-chan, ¿por qué no vienes conmigo?

211
00:14:16,070 --> 00:14:19,100
Con tanto tesoro,
Nunca más tendremos que trabajar.

212
00:14:19,100 --> 00:14:23,070
¡No me malinterpretes!
¡Rapa Nui es el único líder que tenemos!

213
00:14:23,070 --> 00:14:26,410
no tengo intencion de seguir
¡una pantimedia como tú!

214
00:14:26,410 --> 00:14:28,750
¡¿Qué?!

215
00:14:28,750 --> 00:14:30,080
¡Corre, Isoka!

216
00:14:30,080 --> 00:14:32,420
¡Maldito seas!

217
00:14:32,420 --> 00:14:33,420
¡Rongo!

218
00:14:33,420 --> 00:14:35,090
Métete conmigo, ¿quieres?

219
00:14:35,090 --> 00:14:37,020
¡Detener!

220
00:14:39,760 --> 00:14:43,490
¡Maldita sea, déjalo ir! ¡Déjame ir!

221
00:14:45,760 --> 00:14:47,430
Oye, ¿qué te pasa?

222
00:14:47,430 --> 00:14:49,100
Piedra Prisma de Mar...

223
00:14:49,100 --> 00:14:50,700
¡¿Qué?!

224
00:14:53,440 --> 00:14:55,310
¡Maldita sea!

225
00:14:56,510 --> 00:14:57,770
¡Espera, bastardo!

226
00:14:57,770 --> 00:14:59,480
¡No te atrevas a perderte!

227
00:14:59,480 --> 00:15:03,210
--¡Date prisa y dispara! ¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Apurarse!
--¡E-espera, déjame apuntar, déjame apuntar, déjame apuntar!

228
00:15:03,210 --> 00:15:04,880
¡No puedo disparar, sabes!

229
00:15:06,680 --> 00:15:09,720
¡Quemar! ¡Quemar!

230
00:15:12,060 --> 00:15:15,060
¡No sirve de nada! ¡No puedo apartarme así!

231
00:15:16,730 --> 00:15:18,360
¡¡Retumbar!!

232
00:15:24,070 --> 00:15:25,900
¡Lago, ahí va!

233
00:15:27,400 --> 00:15:30,070
¡Traje de electrochoque! ¡Máximo rendimiento!

234
00:15:30,070 --> 00:15:31,380
¡No te escaparás!

235
00:15:31,380 --> 00:15:33,440
¡¡Chispa Dragón!!

236
00:15:35,080 --> 00:15:36,480
¡Helicóptero!

237
00:15:36,480 --> 00:15:39,750
No deberías tomar tu
¡Aparta los ojos de tu oponente!

238
00:15:39,750 --> 00:15:41,080
¡¿Qué es esto?!

239
00:15:41,080 --> 00:15:43,420
Barbacoa de Plata!!

240
00:15:43,420 --> 00:15:45,320
¡¿B-barbacoa?!

241
00:15:46,420 --> 00:15:48,430
Dispárate, ¿quieres?

242
00:15:48,430 --> 00:15:52,960
Eres un ejemplo de lo que llamamos
"sin saber tu lugar."

243
00:15:54,430 --> 00:15:56,430
¡Abuelo, está tirando, está tirando!

244
00:15:56,430 --> 00:16:02,140
¿Quieres decir que esa chica es realmente
¿Volviendo del interior de la niebla?

245
00:16:02,140 --> 00:16:03,710
¡Oye, tráela de vuelta aquí!

246
00:16:03,710 --> 00:16:05,280
¡Bien!

247
00:16:06,380 --> 00:16:08,050
--Aún no.
--¿Qué?

248
00:16:08,050 --> 00:16:10,710
Lo prometí hasta que Nami regresara.

249
00:16:10,710 --> 00:16:13,380
¡Nadie iba a poner un dedo en esta cuerda!

250
00:16:13,380 --> 00:16:14,720
¡No me hagas reír!

251
00:16:14,720 --> 00:16:18,060
¡Al diablo con tu promesa!
¡Estás siendo mezquino y terco!

252
00:16:18,060 --> 00:16:20,720
¡¿Eso es lo mucho que deseas el tesoro?!

253
00:16:20,720 --> 00:16:23,390
No queremos eso.

254
00:16:23,390 --> 00:16:26,460
Nami-san volverá,
puedes contar con ello.

255
00:16:26,460 --> 00:16:31,240
Sólo estamos vigilando el lugar
de su regreso con nuestras vidas.

256
00:16:35,770 --> 00:16:38,380
¡¡Dispara Joue!!

257
00:16:40,740 --> 00:16:43,750
¡Este juego de amistad me repugna!

258
00:16:43,750 --> 00:16:46,420
¡Alcalde! ¡Hay un barco que regresa!

259
00:16:46,420 --> 00:16:50,420
Muy bien, tira de la cuerda. Llévalo hasta aquí.

260
00:16:53,160 --> 00:16:58,100
¡Ustedes, niños, son idiotas! puedes simplemente
¡Vive dentro de esta niebla para siempre!

261
00:16:58,100 --> 00:17:02,370
¡Oh, seguro que se siente bien estar bajo un cielo azul!

262
00:17:02,370 --> 00:17:06,000
¡Oh, lo veo, lo veo! ¡El pueblo de Luluka!

263
00:17:08,040 --> 00:17:10,470
¿E-Eso...?

264
00:17:14,710 --> 00:17:17,380
¡Esa no es Nami...!

265
00:17:17,380 --> 00:17:19,720
¿Q-quién eres tú?

266
00:17:19,720 --> 00:17:23,050
¡Lamento estar ausente tanto tiempo! ¡Soy Ian!

267
00:17:23,050 --> 00:17:27,390
Capitán Wetton, usted es
¡luce incluso mejor que nunca!

268
00:17:27,390 --> 00:17:28,730
¿M-yo?

269
00:17:28,730 --> 00:17:31,060
Estoy muy bien, sí.

270
00:17:31,060 --> 00:17:33,400
¿Ian? Ian, dices?

271
00:17:33,400 --> 00:17:36,000
¿El mismo Ian que estaba debajo de mí?

272
00:17:36,000 --> 00:17:39,740
¿Eh? Capitán, ¿quién es este vejete?

273
00:17:39,740 --> 00:17:40,800
Bueno, mira...

274
00:17:40,800 --> 00:17:43,640
¡Soy el capitán! ¡Soy Wetton!

275
00:17:43,640 --> 00:17:45,080
¿Eh? Entonces, ¿quién es?

276
00:17:45,080 --> 00:17:46,410
Mi nieto, Lago.

277
00:17:46,410 --> 00:17:48,080
Su hijo, Flip.

278
00:17:48,080 --> 00:17:51,420
¡Estás bromeando! tu eres eso
Flip pipsqueak mojar la cama?

279
00:17:51,420 --> 00:17:55,090
¡¿Incluso tienes un hijo propio ahora?!
¡Eso es absolutamente asombroso!

280
00:17:55,090 --> 00:17:57,420
¡Deja de reírte, digo! ¡Deja de reírte!

281
00:17:57,420 --> 00:18:00,420
Dime, Ian, cómo es el interior de la niebla.

282
00:18:00,420 --> 00:18:01,960
S-Sí, señor.

283
00:18:01,960 --> 00:18:03,360
Toma, bebe.

284
00:18:03,360 --> 00:18:05,360
¡Guau, gracias!

285
00:18:05,360 --> 00:18:07,700
--¿Bien?
--Es inútil, no puedo comunicarme.

286
00:18:07,700 --> 00:18:10,030
Cuando la señal llegó antes,

287
00:18:10,030 --> 00:18:12,370
debe haber sido algo temporal.

288
00:18:12,370 --> 00:18:14,040
De toda la mala suerte.

289
00:18:14,040 --> 00:18:18,710
Tener una joya con
una piedra de prisma marino ahí dentro...

290
00:18:18,710 --> 00:18:20,080
¿Piedra de prisma marino?

291
00:18:20,080 --> 00:18:25,380
Es un cristal de mar. tiene el poder
para anular las habilidades de la Fruta del Diablo.

292
00:18:25,380 --> 00:18:29,020
Oh, no tiene sentido
tener tanto tesoro

293
00:18:29,020 --> 00:18:31,720
si ni siquiera podemos salir de aquí con él.

294
00:18:31,720 --> 00:18:34,390
Eres navegante, ¿verdad? Haz algo.

295
00:18:34,390 --> 00:18:37,390
No puedo hacer nada. este absurdo
La zona del mar es una novedad para mí.

296
00:18:37,390 --> 00:18:39,060
No tenemos opciones, ¿eh?

297
00:18:39,060 --> 00:18:41,400
No, él regresará.

298
00:18:41,400 --> 00:18:42,730
¿Para qué?

299
00:18:42,730 --> 00:18:47,400
El objetivo final de Wetton es
tesoro dentro del Concierto de Ape.

300
00:18:47,400 --> 00:18:49,740
Ahora que su hombre Ian ha regresado con vida,

301
00:18:49,740 --> 00:18:52,740
él estará encabezando una gran
fuerza y cargando aquí.

302
00:18:52,740 --> 00:18:54,080
¡Tienes que estar bromeando!

303
00:18:54,080 --> 00:18:57,080
¡Luchemos! no voy a entregar
este tesoro a cualquiera!

304
00:18:57,080 --> 00:18:58,720
Escúchate...

305
00:18:58,720 --> 00:19:02,050
Si tan solo Rapa Nui estuviera aquí para nosotros...

306
00:19:11,030 --> 00:19:13,700
¡Oye, anímate! ¡Ey!

307
00:19:13,700 --> 00:19:15,030
¡Maldición!

308
00:19:15,030 --> 00:19:17,030
¡No es bueno! Por mucho que rememos,

309
00:19:17,030 --> 00:19:19,040
¡Terminamos de nuevo donde empezamos!

310
00:19:19,040 --> 00:19:23,540
Realmente es imposible.
No podemos salir de esta niebla.

311
00:19:23,540 --> 00:19:25,540
Eso no es tan malo, ¿verdad?

312
00:19:26,380 --> 00:19:29,380
Somos los únicos aquí.
Podemos dormir cuando queramos,

313
00:19:29,380 --> 00:19:32,380
y jugar cuando queramos. Es nuestro propio paraíso.

314
00:19:32,380 --> 00:19:34,380
¡Una tierra de libertad, una tierra de eternidad!

315
00:19:34,380 --> 00:19:35,990
¡Rapa Nui!

316
00:19:35,990 --> 00:19:41,060
No tenemos que volver a casa.
Hagamos nuestra propia tierra, todos por nuestra cuenta.

317
00:19:41,060 --> 00:19:44,390
Quiero volver a casa, a nuestra propia ciudad.

318
00:19:44,390 --> 00:19:47,130
Quiero volver a casa, a Luluka.

319
00:19:50,400 --> 00:19:52,070
¿Papá?

320
00:19:53,370 --> 00:19:56,540
Papá... ¡Papá!

321
00:20:01,310 --> 00:20:03,280
¿Qué es esa luz?

322
00:20:04,410 --> 00:20:07,320
--Oye, ¿no es eso...?
--¡Una salida!

323
00:20:09,420 --> 00:20:13,090
Por fin mi sueño de 50 años se hará realidad.

324
00:20:13,090 --> 00:20:19,000
La Niebla Arcoíris y este mundo
Estaremos unidos para siempre!

325
00:20:41,450 --> 00:20:43,520
¡¿Q-Qué es eso?!

326
00:20:59,470 --> 00:21:02,270
¡Todos, agarren algo!

327
00:21:05,080 --> 00:21:07,080
¡¿Q-Qué es eso?!

328
00:21:07,080 --> 00:21:09,650
¡Es la Torre Arcoíris!

329
00:21:10,750 --> 00:21:12,750
¡Uf, eso estuvo cerca!

330
00:21:12,750 --> 00:21:14,180
Aquí está tu sombrero.

331
00:21:14,180 --> 00:21:17,750
Gracias. Por cierto, ¿qué es eso?

332
00:21:17,750 --> 00:21:20,760
Están planeando invadir Ape's Concert.

333
00:21:20,760 --> 00:21:22,430
¿Eh? ¿Ellos quiénes?

334
00:21:22,430 --> 00:21:25,330
En cualquier caso, apurémonos. ¡Todos están en peligro!

335
00:21:30,470 --> 00:21:33,100
Entonces, Wetton, después de todo has venido.

336
00:21:33,100 --> 00:21:35,670
¡Adelante, hombres!

337
00:21:38,440 --> 00:21:43,480
¡Toma hasta el último pedacito de los tesoros de Ape's Concert!

338
00:21:55,290 --> 00:22:03,400
Ah, más allá del cielo interminable

339
00:22:03,400 --> 00:22:13,840
El futuro que una vez vi
ahora está empezando a tomar forma

340
00:22:21,750 --> 00:22:29,260
Hay días en los que casi me pierdo a mí mismo.

341
00:22:29,260 --> 00:22:37,630
Cuando eso sucedió, hubo
un lugar cálido al que pueda ir

342
00:22:37,630 --> 00:22:43,770
Los amigos de los que me enorgullecía
siempre, sin falta,

343
00:22:43,770 --> 00:22:54,790
Me empujaron hacia adelante, ¿no?

344
00:22:54,790 --> 00:23:03,060
Ah, las estrellas están fluyendo
abajo debajo del cielo

345
00:23:03,060 --> 00:23:05,730
Este momento único...

346
00:23:11,370 --> 00:23:12,740
¡Wetton está aquí!

347
00:23:12,740 --> 00:23:14,400
Pero este es el alcalde al que nos enfrentamos, ¿verdad?

348
00:23:14,400 --> 00:23:15,740
Tiene muchos hombres debajo de él.

349
00:23:15,740 --> 00:23:18,080
He luchado contra él todo este tiempo yo sola,

350
00:23:18,080 --> 00:23:20,080
y no le he entregado mi corazón.

351
00:23:20,080 --> 00:23:23,410
¿No te estás olvidando de nosotros?
No estás solo.

352
00:23:23,410 --> 00:23:27,420
No dejaré que profanes el
¡El paraíso de los Piratas Calabaza!

353
00:23:27,420 --> 00:23:28,750
¡En el próximo episodio de One Piece!

354
00:23:28,750 --> 00:23:32,160
"¡Y así comienza la leyenda!
Al otro lado del arco iris"

355
00:23:32,160 --> 00:23:34,420
¡¡Seré el Rey de los Piratas!!